Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Prager - Woody Allen (Val), Radka Stupková - Téa Leoni (Ellie), :Jaroslav Kaňkovský* - :George Hamilton (Ed), Marcel Vašinka - Treat Williams (Hal), :Jana Páleníčková* - :Debra Messing (Lori), Dalimil Klapka - Mark Rydell (Al), Michal Michálek - Barney Cheng (Překladatel), Bohdan Tůma - Isaac Mizrahi (Elio Sebastian), Aaron Stanford (Herec), Kateřina Halešová - Tiffani Thiessen (Sharon), Jana Postlerová - Jodie Markell (Andrea), Antonín Navrátil - Peter Gerety (Psychiatr), Miloslav Študent - Fred Melamed (Pappas) a další.

Překlad: Marie Nováková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy: Radka Stupková & Pavel Beneš (jako Radka & Pavel Donští)
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 2003

* - v titulcích neuveden(a)

Jana Postlerová - Jodie Markell (Andrea Fordová)
Kateřina Halešová - Tiffani-Amber Thiessen (Sharon Batesová)
Michal Michálek - Barney Cheng (tlumočník)
Antonín Navrátil - Peter Gerety (psychoanalytik)
Bohdan Tůma - Aaron Stanford (herec) + Isaac Mizrahi (Elio Sebastian)
Miloslav Študent - Fred Melamed (Pappas)
Jana Páleníčková - Debra Messing (Lori)
Jaroslav Kaňkovský - George Hamilton (Ed)

Jana Páleníčková a Jaroslav Kaňkovský ovšem zdá se neuvedeni v titulcích. Jsi jimi jist ?

Neboli uvedeni menovito, ale je tam povedane a dalsi.
Som si isty na 100% a dabuje tam par dalsich daberov ale kedze u nich si isty nie som, tak som ich neuviedol.
U postav si mohol uviest cele mena ako ich aj povedia vo filme, teda ak ti nevadi pripona ová.
A postava Barney Chenga cely cas tlmocila, co povedal ten cinsky kameraman reziserovi, takze by som ho nazval tlmocnik.